随着中西文化的接轨和商业往来，越来越多的外国游客、友人和商人需要起一个既与其原名发音相近，又具备中国文化特色的中文名字。常见的英语名字与相对照的汉语名字文例如下：

(1)寄托希望、光宗耀祖的汉译英文之名如：
Zane,Zames译名为“赞”，中文名可为“祖恩”。
Jim,Jimmy,James译名为“吉姆”，中文名为“继明”。 Jackson,Jonathan,Jason译名为“杰克”，中文名为“家盛”。
Yale译名为“耶鲁”，中文名为“业路”。
Samuel,Samson译名为“赛缪尔”，中文名为“绍盛”。
Carson,Clarence译名为“卡森”，中文名为“昌增”。
Ted,Terence译名为“泰德”，中文名为“庭恒”。
Felix,Ferdinand译名为“菲力克斯”，中文名为“福鼎”。 Gary,Geoffrey译名为“盖瑞”，中文名为“吉立”。
Randy,Roger译名为“兰迪”，中文名为“仁继”。
Ward,Walter译名为“汪德”，中文名为“旺庭”。
Grdon,George译名为“乔治”，中文名为“家振”。

(2)希望光大理想的汉译英文名
Bob,Bobby,Bradley译名为“鲍此”，中文名为“博辉”。
Harold,Herbert译名为“荷伯特”，中文名为“浩博”。
Morgan即译名为“摩根”，中文名为“慕刚”。
Moses译名为“摩丝”，中文名为“慕胜”。
Lionel,Lincom译名为“林肯”，中文名为“凌志”。
George,Gerald译名为“乔治”，中文名为“卓屹”。
Stephen,Stanford译名为“斯幕芬”，中文名为“思奋”。
Tony,Terry译名为“汤尼”，中文名为“拓理”。
Samson译名为“萨曼”，中文名为“尚升”。
Carl,Carrol译名为“卡尔”，中文名为“超然”。
Cecil译名为“塞西尔”，中文名为“世新”。
Solomon,Sherman译名为“所罗门”，中文名为“显明”。
Vincent译名为“文森特”，中文名为“永升”。
Cuthbert译名为“库伯特”，中文名为“憧明”。
Quentin译名为“昆汀”，中文名为“趋欣”。
Karl译名为“卡”，中文名为“开来”。
Harry,Henry译名为“亨利”，中文名为“豪立”。
Hudson译名为“哈得杰”，中文名为“拓胜”。
Ivan译名为“伊万”，中文名为“意旺”。